-B1252

far brodo

годиться, подходить, устраивать:

Lei non è soltanto un pubblicista, a quel che pare, ma anche un campione di tennis. Della Rovere sostiene che anche questo fa brodo, perché gli americani sono sportivi. (N. Salvalaggio, «L'acrobata»)

Вы ведь не только журналист, но, кажется, и чемпион по теннису. Делла Ровере считает, что это большой плюс, ведь американцы любят спорт.

Agostina. — Ma zio, le parole che hai detto non sono di un santo!

Reverendo. — E di chi sono?

Agostina. — Di Martin Lutero!

Reverendo. — Fanno brodo lo stesso!. (V. Brancati, «Raffaele»)

Агостина. — Дядя, эти слова вовсе не принадлежат святому!

Аббат. — А кто же их сказал?

Агостина. — Мартин Лютер!

Аббат. — Ничего, все равно подходит.

Paolo. — Ordinariati, incarichi, stipendi sicuri, stipendi incerti, diplomi, lauree: tutto farà brodo!. (V. Brancati, «Questo matrimonio non si deve fare»)

Паоло. — Штатные должности, нештатные должности, твердые оклады, временные оклады, дипломы, свидетельства — все пригодится!